Il volume, la cui prima uscita risale al 1943, dedicato a "E 'perzone grosse' ca songo state criature 'na vota (ma poche 'e lloro se n'allicordano)... si propone come preziosa novità , la giustapposizione del testo originale e integrale in tre diverse lingue: il francese, l'italiano e il napoletano. Il francese come lingua madre e degli affetti.